La famiglia è la pietra angolare del Regno

Libro 10

Capitolo II

La visione della famiglia

Sezione 2. La famiglia è l’unità fondamentale del Regno dei Cieli

2.1. La famiglia è la pietra angolare del Regno di Dio sulla terra e in cielo

Il Regno dei Cieli deve essere stabilito partendo dalla famiglia. Non avendo potuto formare una famiglia, Gesù non è potuto entrare nel Regno dei Cieli, e invece è andato in paradiso. Il paradiso è come una sala d’aspetto da cui dovete passare prima di entrare nel Regno dei Cieli. L’inferno ha avuto origine a causa della caduta. Dio non l’ha creato fin dall’inizio. (21-199, 20.11.1968)

La base delle quattro posizioni è la pietra angolare del Regno di Dio sulla terra e in cielo. Un individuo non la può stabilire da solo. Di conseguenza, Gesù non può stabilirla da solo; deve scendere lo Spirito Santo. (13-67, 17.10.1963)

Il punto d’inizio del Regno dei Cieli non è l’individuo o la nazione, è la famiglia. Ecco perché Gesù scenderà sulla terra a cercare una sposa. Il punto di inizio del Regno dei Cieli è l’individuo? No. È la famiglia. (30-83, 17.3.1970)

La famiglia è l’unità fondamentale per costruire il Regno di Dio. Una volta che entrate nel Regno di Dio, non vorrete lasciarlo mai, perché “Colui” che desiderate incontrare decine e persino centinaia di volte abita lì. Se tutta l’umanità avesse in comune il desiderio di andare là, di volerLo incontrare e di vivere con Lui, il mondo potrebbe essere unificato all’istante.

La Chiesa dell’Unificazione si sta dirigendo verso questa meta. Tuttavia, non è una cosa che si può fare di colpo. Prima deve essere posta la fondazione individuale, seguita dalla fondazione familiare, che poi deve essere estesa alla tribù, alla nazione e al mondo. (12-180, 1.4.1963)

In una famiglia il Regno dei Cieli si stabilisce quando l’uomo e la donna sono completamente uniti. Il cielo individuale si realizza quando la mente e il corpo formano un’unità. Il marito, la moglie e i figli devono essere uniti attorno alla volontà di Dio nel regno dei cieli familiare. Il Regno dei Cieli familiare esiste per tutta l’umanità e il centro della sua volontà è Dio.

Perciò il regno dei cieli della famiglia si realizza là dove una famiglia vive per l’umanità, centrandosi su Dio. Dobbiamo lavorare non solo per Dio, ma per tutta l’umanità focalizzandoci su di Lui. Dio desidera stabilire una famiglia del genere. Se non si fa questo prima di restaurare il mondo, l’umanità, le nazioni e le famiglie non possono essere salvate.

Dovete capire che le famiglie benedette sono state stabilite per creare questo tipo di famiglie. (100-310, 22.10.1978)

Nel Principio dell’Unificazione la base delle quattro posizioni si riferisce al dominio d’amore di tre generazioni. Quando tre generazioni vivono felicemente insieme in armonia, l’ideale di creazione si realizza. Naturalmente il marito e la moglie devono amarsi reciprocamente. Inoltre devono pregare per i loro figli con amore e prendersi cura di loro con sincerità per creare una famiglia felice e armoniosa. Quando questo si realizza verticalmente attraverso tre generazioni ed è collegato sul piano orizzontale attraverso i fratelli e le sorelle, ecco che si stabilisce l’amore perfetto. Anche i cugini di primo e di secondo grado devono unirsi nell’amore per formare la forma sferica perfetta dell’amore. (La famiglia benedetta - 947)

La famiglia e il Regno di Dio hanno la stessa forma. In una famiglia ci sono i genitori, il marito e la moglie, i figli e i fratelli e le sorelle. La famiglia si può unire attraverso l’amore. Su questa base è possibile stabilire l’unificazione, la vita può essere collegata e nella famiglia si può realizzare l’ideale. Perciò, vi qualificate per entrare nel Regno di Dio quando sapete rispettare l’amore coniugale e l’amore dei genitori.

I nonni trasmettono l’amore ai genitori e i genitori lo trasmettono ai loro figli. Se uno di questi manca, il Regno di Dio non può essere stabilito. Dovete amare i vostri genitori più del vostro sposo, e dovete amare i vostri nonni più dei vostri genitori. Questo motto è il punto centrale e l’ideale del Regno di Dio. (La famiglia benedetta - 946)

Che cos’è il mondo dell’ideale di creazione di Dio? È dove il Regno di Dio sulla terra e in cielo è stabilito attraverso il dominio dei veri genitori. Il Regno di Dio si stabilisce solo attraverso la base dell’amore. Nessuno ha ricevuto l’amore dei veri genitori nel mondo caduto; non c’è nessuna traccia di questo amore. La stessa cosa vale per il mondo spirituale, perché non c’è mai stato nessuno che ha sperimentato l’amore dei veri genitori sulla terra prima di morire. Nella base familiare originale sono inclusi tutti: l’amore dell’uomo, della donna, del figlio, della figlia, dei genitori e di Dio. Chiunque ama i genitori, lo sposo e i figli in questo stato di armonia vive una vita celeste. (La famiglia benedetta - 946)

Dov’è il Regno dei Cieli? Non piove giù dal cielo. Si manifesta dove sviluppiamo una tradizione vivente di dare e ricevere fra il padre, la madre e i figli, e dove sperimentiamo una gioia totale utilizzando la creazione nella nostra vita quotidiana per creare un ambiente ideale. (La famiglia benedetta - 945)

Sento che da ora in poi dovrei insegnarvi il codice di comportamento per le famiglie benedette, il codice che dovete seguire nella vostra vita di famiglie del Regno di Dio. Tuttavia quelli che percorrono il corso della restaurazione hanno qualcuno che glielo insegna sulla base del Principio, e perciò devono imparare da queste persone. L’era in cui io prendo personalmente la responsabilità per questi problemi ormai è passata.

Ogni singola famiglia deve essere messa in ordine. La Chiesa dell’Unificazione è un’organizzazione basata sulle famiglie. Questo vuol dire che mettiamo al primo posto la famiglia. In passato, gli individui erano considerati più importanti, ma ora bisogna dare la priorità alla famiglia. (22-334, 11.5.1969)

Il giorno in cui l’umanità incontrerà il Messia verrà solo dopo essere passati attraverso l’era della Parola e l’era della sostanza. Solo dopo che sarà arrivato quel giorno l’umanità potrà cominciare a vivere nel Regno dei Cieli.

A quel tempo dovrete raggiungere uno stato tale che la mente, il cuore, la situazione del Messia, possono diventare la vostra mente, il vostro cuore e la vostra situazione, così che le sue difficoltà e sofferenze possono essere anche le vostre. Solo quando raggiungete quello stato e sentite che il suo cuore e la sua mente sono un tutt’uno con la vostra mente e il vostro cuore, potete diventare delle famiglie del Regno dei Cieli. Solo quando questo è completato sulla terra, le famiglie del Regno dei Cieli possono essere stabilite. (19-251, 15.1.1968)

Da dove inizia la vita nel Regno dei Cieli? Inizia nella famiglia, da nessun’altra parte. Il Regno dei Cieli è la versione della famiglia allargata in tutte le dimensioni. Non compare al di fuori della sfera familiare. Perciò, quando abbracciate il vostro sposo, dovete pensare che tutti gli uomini e le donne del mondo si stanno unendo. La famiglia è il luogo dove potete fare l’offerta condizionale di amare tutta l’umanità. (30-83, 17.3.1970)

Il Regno dei Cieli si stabilisce sulla base della famiglia. Non dovete mai dimenticare di mantenere la vostra dignità di famiglie benedette. (21-77, 20.10.1968)

In futuro il servizio domenicale della Chiesa dell’Unificazione non dovrà essere tenuto sotto forma di un sermone, ma piuttosto di un rapporto. Il contenuto di questo rapporto deve essere qualcosa di cui le famiglie possono essere orgogliose. Perciò tutta la famiglia deve partecipare al servizio. In questo modo le altre famiglie possono prendere l’esempio dalle famiglie esemplari ed essere guidate da loro sulla giusta strada. Ecco come possiamo stabilire il Regno dei Cieli per la famiglia. Dovete sapere chiaramente che senza far questo, il Regno dei Cieli sulla terra non si realizzerà. (23-63, 11.5.1969)

La ragione per cui per il momento non costruisco nessuna chiesa è perché ho i miei piani. Il numero di persone nella chiesa non è importante. Il Regno dei Cieli non inizia dalla chiesa, ma dalla famiglia, ossia dallo sposo e dalla sposa.

La donna nasce per incontrare l’uomo e viceversa. Quando un bambino appena nato si sveglia cerca la sua “mamma”. Il marito deve chiamare la moglie più di quanto un bambino chiama la sua mamma. Chi non lo fa è veramente miserabile. Anche la moglie deve chiamare il marito più di quanto lui la chiami. Devono diventare questo genere di coppia. Come marito e moglie, che assaporano la felicità dell’armonia coniugale, devono chiamarsi tutti i momenti. Se riusciranno a vivere per sempre in questa maniera, non invidieranno i giovani nemmeno quando diventeranno vecchi. In futuro organizzerò un giro del mondo per le coppie benedette che hanno raggiunto l’età di ottanta anni. (23-55, 11.5.1969)

Proprio come nei primi tempi della chiesa, dovete formare un focolare domestico che farà esclamare i vostri amici: «Ehi, questo posto mi piace più della mia casa. Qui l’orzo bollito e la zuppa d’avena hanno un gusto migliore del cibo di casa mia. Posso restare un’altra notte?» La vostra famiglia deve far sì che i vostri amici e ospiti desiderino lasciare la loro casa e vivere nella vostra. Solo allora la vostra famiglia può appartenere al Regno di Dio. (16-328, 31.7.1966)

Il Regno dei Cieli di marito e moglie è stabilito solo quando una coppia si unisce sulla base dell’amore di Dio. Quell’unione non può essere sciolta da nessuno e non si dividerà mai in due. Che tipo di amore avete trovato? Se avete trovato l’amore di Dio, la vostra mente e il vostro corpo devono essere completamente uniti, in modo che l’amore di Dio possa venire a dimorare in voi. In questo modo è possibile stabilire il Regno dei Cieli per la coppia sposata e per la famiglia. Quando un padre e una madre sono completamente uniti nell’amore e i figli hanno i loro sposi da amare, allo stesso modo in cui si sono amati i loro genitori, è possibile realizzare il cielo della famiglia. Quando i genitori diventano il più e i figli diventano il meno, il Regno dei Cieli appare nella famiglia. (La famiglia benedetta - 943)

In una coppia sposata, che cosa deve fare il marito? Deve impegnarsi nelle attività della chiesa, mentre la moglie deve occuparsi degli aspetti materiali. Questo è ciò di cui devono essere responsabili nella loro vita quotidiana. Poi che cosa devono fare come famiglia? Il padre, la madre e i figli si devono unire. Da lì può nascere il cielo della famiglia. Perciò, per stabilire il Regno di Dio fondato sull’amore, bisogna realizzare la base delle quattro posizioni. (26-101, 18.10.1969)

2.2. La famiglia è il centro di addestramento del vero amore.

L’ideologia centrata sul cosmo è per realizzare l’unità fra la mente e il corpo, stabilire la famiglia come incarnazione dell’amore di Dio e applicare queste idee nel mondo fisico e nel mondo spirituale. Il carattere cinese ju (宙) della parola cheon-ju (cosmo) significa “casa”. Ecco perché si usa il termine “ideologia centrata sul cosmo”. Il cosmo è l’unione del mondo corporeo e del mondo incorporeo. Ma questo che cosa ha a che fare con noi? Abbiamo bisogno di una famiglia. Se non riuscite a realizzare l’unità a livello familiare, l’ideologia centrata sul cosmo non avrà nulla a che fare con voi. L’ideologia centrata sulla famiglia è il criterio supremo per portare a compimento l’ideale che questa ideologia centrata sul cosmo ci insegna. Se non potete cantare canzoni di pace e lodare la felicità in una famiglia sulla terra, sarete infelici nel mondo spirituale così come nel mondo fisico. (26-190, 25.10.1969)

L’amore continua per l’eternità. È l’aspirazione più grande. Ecco perché tutte le persone del mondo desiderano ereditarlo a braccia aperte. Se lascerete un amore simile sulla terra, potrete presentarvi al cospetto di Dio quando entrerete nel mondo spirituale. La famiglia è il luogo dove potete ottenere questo amore. Entrare nel Regno dei Cieli attraverso la famiglia non è altro che stabilire il regno dell’unità d’amore. (La famiglia benedetta - 937)

Se esiste un cielo, ci dev’essere una terra, e se ci sono un cielo e una terra, ci devono essere un uomo e una donna che li rappresentano. Il modello del cuore dove i due possono essere uniti in tutte le dimensioni si trova nella famiglia. Questa famiglia è il criterio assoluto per il mondo desiderato da Dio; può superare qualsiasi situazione difficile. È qui che è posta la base per una nuova storia, un nuovo mondo e un nuovo cosmo. (25-148, 3.10.1969)

L’ideale centrato sul cosmo dev’essere realizzato sulla base della famiglia. Il cosmo è l’insieme del cielo e della terra. Il cielo e la terra sono come la mente e il corpo di un essere umano. La mente e il corpo si devono unire. Un partner soggetto ha bisogno di un partner oggetto; allo stesso modo l’uomo ha bisogno della donna. L’unione di un uomo e di una donna creerà una famiglia. (26-189, 25.10.1969)

La famiglia è il fondamento etico della società, e l’istituzione esemplare, fondamentale e primaria. In questo genere di famiglia l’amore diventa il criterio di valore più alto. (La famiglia benedetta - 930)

Come dobbiamo misurare il valore dell’umanità? Dobbiamo dare più valore alla situazione del cuore di un individuo che alla situazione del mondo. Perciò per amare il mondo dovete amare gli individui. Dovete amarli come il marito ama la moglie e la moglie ama il marito. (La famiglia benedetta - 929)

Per diventare figli di Dio dovete assomigliare al Suo cuore. Nel mondo c’è l’impronta del Suo cuore. Per questo dovete amare ogni singola persona. Se non potete amare le persone perché sono lontane, allora amate la loro nazione, la loro tribù, la loro famiglia o i loro genitori. Questo perché i genitori rappresentano Dio, il marito e la moglie rappresentano Adamo ed Eva, e i figli rappresentano tutta l’umanità. (24-307, 7.9.1969)

Che cos’è il mondo ideale? Essere di tanti colori è più ideale che essere di un colore solo. In questo senso, cos’è più ideale, che le cinque razze vivano insieme in unità o che vivano separatamente? Vivere insieme sarà più ideale. Perciò dobbiamo ricostruire tutto ciò che non segue la via ideale. Pensate che Dio voglia che io ricostruisca tutte queste cose oppure no? Dio sostiene queste persone. Perciò dovete ereditare il cuore di Dio e la tradizione dei Veri Genitori e concentrarvi ad espandere il legame di cuore della famiglia celeste che ama l’umanità. (La famiglia benedetta - 928)

Alzate la mano se vi piacciono le nonne e i nonni anziani. E quelli a cui non piacciono? Vedo che molti di voi avete le mani abbassate. Se doveste prendervi cura di nonni dell’età di 500 anni, cosa fareste? Vi piacerebbero lo stesso? Amare le persone anziane è come amare Dio, perché Dio è l’essere più vecchio dell’universo. Se amate Dio dovete essere capaci di amare tutti indipendentemente dalla loro età, che siano persone giovanissime, zii, nonni o figli. È come dire che dovete amare la famiglia di Dio. La famiglia di Dio comprende giapponesi, coreani, americani e gente di tutte le nazionalità. Le persone che hanno dei pregiudizi razziali non amano la famiglia di Dio. La discriminazione razziale non può esistere nel mondo ideale, non è vero?

Quando i figli che hanno ricevuto l’amore dei loro genitori escono ad incontrare delle persone che hanno l’età dei loro genitori, si sentiranno molto vicini a loro e cercheranno di parlare con loro e di aiutarli. Quando le persone che hanno un bel rapporto con i loro fratelli e sorelle vanno nella società andranno facilmente d’accordo con quelli che incontrano. Si sentiranno a loro agio persino relazionandosi con l’altro sesso. Vedranno le persone dell’altro sesso come loro fratelli e sorelle senza avere desideri sessuali o idee malsane. Il Regno di Dio sulla terra si realizza attraverso le famiglie in cui si possono sperimentare questi rapporti d’amore centrati su Dio. (La famiglia benedetta - 927)

La vita insieme ai nonni, ai genitori e ai figli è una vita familiare sana. Se manca una di queste generazioni, la famiglia è priva di qualcosa. Le famiglie ideali, una volta stabilite, devono servire da mattoni per costruire il Regno di Dio sulla terra.

Abbiamo la missione di stabilire delle famiglie ideali sulla terra. Le persone che hanno sperimentato l’amore profondo dei genitori nella loro famiglia hanno un buon rapporto con la società. Ad esempio si sentiranno molto vicini alle persone anziane sulle strade di New York e queste, a loro volta, li tratteranno come se fossero i loro nipoti. Indipendentemente dalle circostanze, vorranno comunicare e condividere insieme sentimenti di intimità. I giovani che hanno servito i loro nonni cercheranno subito di aiutare le persone anziane, ogni volta che ne hanno bisogno. (La famiglia benedetta - 927)

La famiglia composta dai nonni, dai genitori e dai figli è un mondo in miniatura. Le persone devono vivere espandendo l’amore che nutrono per la propria famiglia nell’amore per l’umanità. Dovete amare le persone anziane come se fossero i vostri nonni, le persone di mezza età come se fossero i vostri genitori, quelli che sembrano più anziani di voi considerandoli vostri fratelli o sorelle maggiori, e quelli che sembrano più giovani di voi considerandoli vostri fratelli e sorelle minori. Così la persona vera è quella che considera tutti come membri della sua famiglia e il cui cuore è capace di amare tutta l’umanità trascendendo le barriere e i confini del mondo. Allora siete veramente qualificati ad amare vostro padre e vostra madre. (La famiglia benedetta - 926)

Dovunque andate non dovete pensare a tutti quelli che vedete come a degli estranei. Invece dovete considerarli membri della vostra famiglia. Quando vedete delle persone anziane dovete considerarle come i vostri genitori, e dovete sempre essere pronti a piangere con loro condividendo la loro tristezza se gli succede qualcosa. (16-314, 31.7.1966)

Una vera famiglia è il luogo dove il marito vive per la moglie amandola come sua madre, e la moglie vive per il marito amandolo come suo padre e suo fratello. Così, il mondo dove il marito ama la moglie come Dio, e la moglie ama e rispetta il marito come Dio è il Regno dei Cieli dove vivono le famiglie ideali. Questo genere di tradizione deve essere stabilito sulla terra.

Non potete abbandonare i vostri fratelli e sorelle. Non potete abbandonare vostra madre. Non potete abbandonare nessuno nella vostra famiglia. Perciò la parola “divorzio” non può esistere. Il marito rappresenta il padre e il fratello maggiore, e quindi la moglie non lo può abbandonare più di quanto non può abbandonare suo padre o suo fratello maggiore. Dovete amare il mondo con questo tipo di amore. Quando vedete un uomo della stessa età di vostro padre dovete amarlo come vostro padre, e quando vedete una donna della stessa età di vostra madre, dovete amarla come vostra madre. (La famiglia benedetta - 926)

Perché tutti provano un sentimento di affetto per la loro famiglia? Perché la famiglia è la base per la libertà d’azione fondata sull’amore dei genitori. Allo stesso modo anche Dio deve poter agire liberamente nella famiglia. Quando la società è composta da individui che possiedono un nucleo d’amore così splendido, indipendentemente dal loro aspetto esteriore, Dio diventa libero. Non pensate che sia così? Quando siete ospiti a casa di altre persone, vi sentite a disagio, non è vero? Perché? Perché non avete nessun legame d’amore con loro. Vi sentite in imbarazzo perché quel legame non è stabilito in tutte e quattro le direzioni. Quindi il nostro corso è diventare degli uomini e delle donne di carattere. (La famiglia benedetta - 925)

La Chiesa dell’Unificazione pensa che il Regno di Dio comincia nell’ambito della tribù. Quando i genitori, i fratelli, i cugini di primo e di secondo grado si uniscono con al centro nonno, si stabiliscono tre generazioni perfette. Quando questo dominio d’amore tribale si unirà a Dio sulla terra, tutto il mondo si riempirà dell’amore di Dio e diventerà il Suo Regno. Quando una donna si sposa deve servire i suoceri come se fossero Dio e suo marito. Deve anche creare un rapporto armonioso con le cognate e i generi. Se questi rapporti d’amore si estendono alla società, alla nazione e al mondo, il mondo sarà pieno di pace e di amore, invece che di crimini e di guerre. Questo è il Regno di Dio, il Suo mondo ideale. (La famiglia benedetta - 947)

Dov’è il centro dell’universo? È la famiglia. Dov’è la base su cui si può stabilire il vero amore? Nella vostra famiglia. Perciò la famiglia dell’ideale originale è una famiglia che acchiappa l’amore dell’universo e partecipa alla protezione dell’universo. Inoltre questa famiglia applica la dimensione dell’amore per l’universo a livello nazionale per percorrere la via del patriottismo, e alla fine lo applica a livello mondiale. Le persone che amano la loro famiglia sono chiamate figli di pietà filiale, quelle che amano la loro nazione sono chiamate patrioti e quelle che amano il mondo sono chiamate santi. (La famiglia benedetta - 925)

Poiché Dio è il centro della famiglia, questo mondo deve essere il Suo Regno. Le famiglie benedette si devono impegnare a condurre un vita che contribuisce a costruire il Regno di Dio. Quando viviamo per gli altri nel nome di Dio, si stabiliscono una tribù, una nazione e un mondo centrati su Dio. La Chiesa dell’Unificazione, con al centro i Veri Genitori, è come una tribù e un popolo. Lo scopo della nostra chiesa è formare una nazione celeste composta da cinque razze unite, che possono vivere per il mondo più di chiunque altro. Questo è il mio scopo ed è lo scopo che Dio desidera realizzare attraverso di me. (La famiglia benedetta - 947)

La famiglia è il campo d’addestramento rappresentativo che insegna alle persone ad amare l’umanità. È l’ambiente rappresentativo per stabilire il centro del cuore. Se avete fiducia gli uni negli altri e vivete una vita familiare felice, vi troverete al centro dell’universo e sarete pieni di felicità. Questo è il punto d’inizio del dominio ideale. L’esistenza delle creature che non hanno l’amore è priva di significato. (La famiglia benedetta - 925)

La famiglia è creata per essere il manuale per la vita in cielo. Se sapete amare ogni persona che ha l’età di vostro nonno come vostro nonno, andrete sicuramente in cielo. Se sapete amare ogni persona che ha l’età dei vostri genitori come i vostri genitori, non ci saranno confini per voi nel mondo spirituale. Se sapete considerare tutti i giovani del mondo come vostri figli, potrete visitare qualsiasi luogo in cielo. Anche se ci sono dodici cancelli di perle per accedere al cielo, potrete passare attraverso ognuno di essi. La famiglia è il materiale didattico attraverso il quale vi potete collegare al Regno dei Cieli. In altre parole è come un manuale. (La famiglia benedetta - 924)

In una famiglia i genitori devono ereditare completamente l’asse verticale dell’amore e allinearsi ad esso. Poi il marito e la moglie devono stabilire un rapporto orizzontale formando un angolo di 90 gradi rispetto a quell’asse. Per la nazione vale lo stesso criterio. L’asse dell’amore esiste solo in un punto. Ecco perché, anche se la famiglia di per sé è piccola, si estende alla tribù, alla nazione e al mondo facendo capo a quest’asse.

La sfera ideale nasce quando questi rapporti più piccoli e più grandi con l’asse centrale continuano ad espandersi in tutte le direzioni. Perciò il lavoro che sto facendo attualmente è correggere questo asse per unire il mondo. Per realizzare questo, il Padre deve occupare la posizione di principe di tutte le ideologie. Raggiungerà questa posizione non attraverso l’esercizio della forza ma assorbendo le cose con l’amore. (La famiglia benedetta - 924)

Le vostre famiglie rappresentano la sovranità del Regno di Dio. I genitori sono nella posizione di questa sovranità. I figli stanno al posto dei cittadini e i beni materiali rappresentano la terra di quel regno. Dunque avere un amore filiale verso i propri genitori è come essere leali verso la propria nazione, e porta anche a realizzare i doveri di un santo. Attualmente la famiglia è diventata l’origine di tanti atti abominevoli, ma Dio spera che si trasformi in un terreno santo. Perciò, la missione di salvare le famiglie corrotte nel dominio caduto spetta a noi. Anche se in tutto il mondo le famiglie si stanno disgregando, noi non siamo nella posizione di abbandonarle. (35-306, 30.10.1970)